רישיון נהיגה נראה כמו מסמך פשוט, אבל כאשר צריך להגיש אותו בחו״ל או מול גוף רשמי, השאלה אינה רק איך לתרגם את הפרטים. צריך לבדוק האם נדרש תרגום רגיל, תרגום נוטריוני, אישור העתק, או מסמך רשמי נוסף ממשרד הרישוי.

הבלבול נפוץ במיוחד אצל מי שעוברים למדינה אחרת, מגישים מסמכים לעבודה, מבקשים להמיר רישיון או נדרשים להוכיח ותק נהיגה. לא בכל מקרה הרישיון הפלסטי עצמו מספיק, ולעיתים הגוף המקבל מבקש אישור נוסף.

מתי נדרש תרגום נוטריוני לרישיון נהיגה

תרגום נוטריוני עשוי להידרש כאשר רישיון הנהיגה מוגש לרשות זרה, מעסיק, חברת ביטוח, מוסד לימודים, חברת השכרה או גוף שמבקש מסמך מתורגם בעל תוקף פורמלי. אם מדובר רק בהבנת תוכן או שימוש לא רשמי, ייתכן שתרגום רגיל יספיק.

כמו תמיד, הדרישה של הגוף המקבל היא שקובעת. יש גופים שיבקשו certified translation, אחרים יבקשו notarized translation, ויש כאלה שיבקשו מסמך רשמי באנגלית שמונפק על ידי רשות מוסמכת.

מה חשוב לבדוק ברישיון

ברישיון נהיגה יש פרטים שחייבים להיות מדויקים: שם באנגלית, מספר זהות או דרכון, תאריך הנפקה, תוקף, דרגות רישיון והערות מיוחדות. טעות קטנה בפרט כזה יכולה ליצור בעיה, במיוחד כאשר המסמך משמש להמרת רישיון או להוכחת ותק.

אם השם ברישיון שונה מהשם בדרכון, כדאי לבדוק זאת מראש. לעיתים מדובר בתעתיק שונה בלבד, ולעיתים נדרש מסמך משלים שמסביר שינוי שם.

רישיון פלסטי או אישור רשמי

בחלק מהמקרים הגוף המקבל אינו מסתפק בצילום רישיון, אלא מבקש אישור רשמי לגבי פרטי רישיון או ותק נהיגה. לכן לפני שמתרגמים, כדאי לבדוק אם הדרישה היא לתרגום הרישיון עצמו או לאישור נפרד.

תרגום של המסמך הלא נכון עלול להיות תקין מבחינה לשונית, אבל לא לעזור בהגשה. זו סיבה טובה לשלוח את הדרישה לבדיקה לפני שמתחילים.

מה אפשר להתחיל דיגיטלית

אפשר לשלוח צילום ברור של שני צדי הרישיון ואת הדרישה שקיבלתם. כך ניתן לבדוק אם החומר קריא, אם חסר מסמך, ואם יש צורך בתרגום נוטריוני או במסלול אחר.

כאשר נדרש אישור נוטריוני, בודקים גם אם נדרש מקור פיזי או אם ניתן להתקדם על בסיס מסמך דיגיטלי או סריקה, בהתאם לדין ולדרישות הגוף המקבל.