כאשר מבקשים מכם להגיש תעודת גירושין מתורגמת, חשוב לעצור ולבדוק איזה מסמך באמת נדרש. לפעמים הגוף המקבל מבקש תעודת גירושין בלבד, לפעמים פסק דין, לפעמים הסכם גירושין, ולעיתים גם אישור על מצב אישי או תמצית רישום. כל אחד מהם יכול לדרוש טיפול אחר.

תרגום נוטריוני לתעודת גירושין נפוץ בהליכי נישואין מחדש בחו״ל, אזרחות, ויזה, רישום אזרחי, ירושה, בנקאות או הליכים משפטיים. בגלל שמדובר במסמך מצב אישי, גופים רבים מקפידים על פורמט ההגשה, השפה והאימותים הנלווים.

איזה מסמך צריך לתרגם

לפני שמתחילים, צריך להבין אם הדרישה מתייחסת לתעודת הגירושין, לפסק הדין, להסכם, או למסמך רשמי אחר. לא כדאי להניח שכל מסמך שמוכיח גירושין מספיק. הגוף המקבל הוא שקובע איזה מסמך קביל מבחינתו.

מתי נדרש אישור נוטריוני

אם המסמך מוגש לרשות זרה, מוסד רשמי, שגרירות, בית משפט או גוף ציבורי, לעיתים קרובות יידרש תרגום נוטריוני ולא רק תרגום רגיל. האישור הנוטריוני נותן לתרגום מעמד פורמלי שמאפשר לגוף המקבל להסתמך עליו.

אפוסטיל על המקור או על התרגום

במסמכי מצב אישי לחו״ל, הדרישה לאפוסטיל נפוצה. אבל חשוב לבדוק על מה האפוסטיל צריך להינתן: על המסמך המקורי, על האישור הנוטריוני של התרגום, או על שניהם. ביצוע האפוסטיל על השלב הלא נכון עלול לגרום לעיכוב.

שמות ותאריכים

בתעודות גירושין יש לעיתים פערים בין שם קודם לשם נוכחי, שם בדרכון, שם משפחה לאחר נישואין או תעתיק באנגלית. אם יש פער כזה, כדאי לזהות אותו לפני התרגום ולבדוק אם נדרש מסמך משלים.

מה אפשר להתחיל מרחוק

ניתן להתחיל בבדיקה דיגיטלית של המסמך והדרישה שקיבלתם. שולחים צילום ברור, מציינים את מדינת היעד והשפה הנדרשת, ומקבלים כיוון לגבי סוג התרגום והאישור. אם נדרש מקור פיזי או זיהוי, חשוב לדעת זאת כבר בתחילת הדרך.